Dag
1
The City of Zadar
Zadar is a beautiful Dalmatian City which is famous for its historical and cultural content. Tourists visit in numbers and they enjoy the ramparts that leave them imagining the place in ancient times. The architecture is a mix of cultures, some Renaissance and others more modern. The famous Sea Organ was the first of its kind in the world.
Zadar is een prachtige Dalmatische stad die beroemd is om zijn historische en culturele inhoud. Toeristen bezoeken in aantallen en ze genieten van de wallen die hen laten verbeelden de plaats in de oudheid. De architectuur is een mix van culturen, sommige renaissance en andere moderner. Het beroemde zeeorgel was het eerste in zijn soort in de wereld. Bekijk origineel Vertaald door Google
Dag
2
Dugi Island
Heading north from Ravni Zakan, towards the Kornati Islands National Park, there is the island of Katina where there are berths and yachting facilities. The local restaurant, Mare, is among the oldest in the whole archipelago. Telascica Park has buoys for which you need to buy a ticket. Further along you will reach the Island of Dugi Otok with its well-equipped marina at Sali where you can restock on provisions.
Richting het noorden van Ravni Zakan, in de richting van het Kornati Islands National Park, is er het eiland Katina met ligplaatsen en jachtfaciliteiten. Het lokale restaurant, Mare, is een van de oudste in de hele archipel. Telascica Park heeft boeien waarvoor je een kaartje moet kopen. Verderop kom je op het eiland Dugi Otok met zijn goed uitgeruste jachthaven in Sali, waar je de voorraad kunt bevoorraden.
Bekijk origineel Vertaald door Google
Bekijk origineel Vertaald door Google
Sali
Sali, the largest town on Dugi Otok, has a population of 1000. It is the nearest town to the National Park of Kornati. Houses surround the small harbour which has been operational since the 17th Century. A fish processing factory in the South is evidence of the importance of fishing to the local economy. Don’t leave without sampling the day’s catch.
Sali, de grootste stad op Dugi Otok, heeft 1000 inwoners.
Het is de dichtstbijzijnde stad naar het nationale park van Kornati. Huizen omringen de kleine haven die operationeel is sinds de 17e eeuw. Een visverwerkingsfabriek in het zuiden is het bewijs van het belang van visserij voor de lokale economie. Vertrek niet zonder de vangst van de dag te bemonsteren. Bekijk origineel Vertaald door Google
Het is de dichtstbijzijnde stad naar het nationale park van Kornati. Huizen omringen de kleine haven die operationeel is sinds de 17e eeuw. Een visverwerkingsfabriek in het zuiden is het bewijs van het belang van visserij voor de lokale economie. Vertrek niet zonder de vangst van de dag te bemonsteren. Bekijk origineel Vertaald door Google
De cruise van de dag
17
Mijlen
1:45
Uur
Dag
3
The Kornati Archipelago
The archipelago that has become the Kornati Islands National Park is made up of nearly 100 islands. It is difficult to imagine a better place for sailing. Located just a short distance north west of Kaprije, yachts need to buy a ticket in order to sail in these waters. They can be bought in advance or from rangers in locations within the Park. There are few better places for simply relaxing and cruising amongst the islands, exploring the many coves and bays. Ravni Zakan is a good island for mooring overnight if you wish to enjoy lovely local cuisine.
De archipel die het Kornati Islands National Park is geworden, bestaat uit bijna 100 eilanden. Het is moeilijk om je een betere zeilplek voor te stellen. Gelegen op slechts een korte afstand ten noordwesten van Kaprije, moeten jachten een kaartje kopen om in deze wateren te varen. Ze kunnen van te voren of van parkwachters worden gekocht op locaties in het park. Er zijn maar weinig betere plaatsen om simpelweg te ontspannen en te cruisen tussen de eilanden, om de vele baaien en baaien te verkennen. Ravni Zakan is een goed eiland om 's nachts af te meren als u van heerlijke lokale gerechten wilt genieten.
Bekijk origineel Vertaald door Google
Bekijk origineel Vertaald door Google
Zlarin Island
The view of the 16th Century fortress of St. Nicholas and the Šibenik Archipelago as you sail through St. Anthony’s Canal is truly memorable. There is a marina on Zlarin, a small island with a sheltered bay, and no cars. It is worth exploring but as an alternative go to Tijat, an uninhabited island north west of Zlarin where you will find real tranquility.
Het uitzicht op de 16e-eeuwse vesting St. Nikolaas en de Šibenik-archipel tijdens het varen door het Sint-Antoniuskanaal is echt gedenkwaardig. Er is een jachthaven op Zlarin, een klein eiland met een beschutte baai, en geen auto's.
Het is de moeite waard om te verkennen, maar als alternatief ga je naar Tijat, een onbewoond eiland ten noordwesten van Zlarin, waar je echte rust zult vinden. Bekijk origineel Vertaald door Google
Het is de moeite waard om te verkennen, maar als alternatief ga je naar Tijat, een onbewoond eiland ten noordwesten van Zlarin, waar je echte rust zult vinden. Bekijk origineel Vertaald door Google
De cruise van de dag
39
Mijlen
4:00
Uur
Dag
4
Primošten
Primosten is a lovely town at the extreme south of the Kornati Islands. This small town is built on reclaimed land. It’s famous for its indigenous stone houses, churches, narrow streets as well as the production of olive oil and wine.
Primosten is een mooie stad in het uiterste zuiden van de Kornati-eilanden. Dit kleine stadje is gebouwd op teruggewonnen land. Het is beroemd om zijn inheemse stenen huizen, kerken, smalle straatjes en de productie van olijfolie en wijn. Bekijk origineel Vertaald door Google
De cruise van de dag
10
Mijlen
1:00
Uur
Dag
5
Skradin
Skradin is on the doorstep of the Krka National Park. It’s just a small town but its importance as grown because of nautical tourism. Šibenik and the Krka River are both nearby. The Park is known for its waterfalls, Slapovi Krke. The largest is Skradinski Buk which takes its name from the town of Skradin.
Skradin ligt op een steenworp afstand van het nationale park Krka. Het is maar een klein stadje, maar het belang ervan is gegroeid door het nautische toerisme. Šibenik en de rivier de Krka zijn beide in de buurt. Het park staat bekend om zijn watervallen, Slapovi Krke. De grootste is Skradinski Buk, die zijn naam dankt aan de stad Skradin. Bekijk origineel Vertaald door Google
De cruise van de dag
17
Mijlen
1:45
Uur
Dag
6
Šibenik
Sibenik itself is famous for the St. James Cathedral which has UNESCO World Heritage status. It was begun in 1431 but took just over a century before it was finally completed. Its first mention in history was in the 11th Century when it was the seat of the King. It is the oldest town on the eastern coast of the Adriatic. The Venetians spent three centuries here and they have left their mark in churches and palaces. In addition, it was situated at the boundary between Christianity and Islam with the Ottomans seeking a move further north. As a direct result there are four impressive fortresses to see St. Michael, St. John, Šubićaevac and St. Nicholas which were built as a defence.
Sibenik zelf is beroemd om de Sint-Jacobuskathedraal die op de werelderfgoedlijst van UNESCO staat. Het begon in 1431 maar duurde iets meer dan een eeuw voordat het eindelijk voltooid was. De eerste vermelding in de geschiedenis was in de 11e eeuw toen het de zetel van de koning was. Het is de oudste stad aan de oostkust van de Adriatische Zee. De Venetianen brachten hier drie eeuwen door en zij hebben hun sporen achtergelaten in kerken en paleizen. Bovendien bevond het zich op de grens tussen het christendom en de islam, met de Ottomanen op zoek naar een beweging verder naar het noorden.
Als direct resultaat zijn er vier indrukwekkende forten om St. Michael, St. John, Šubićaevac en St. Nicholas te zien. werden gebouwd als een verdediging. Bekijk origineel Vertaald door Google
Als direct resultaat zijn er vier indrukwekkende forten om St. Michael, St. John, Šubićaevac en St. Nicholas te zien. werden gebouwd als een verdediging. Bekijk origineel Vertaald door Google
Vodice
Vodice, famous for its diversity and vibrancy, has become a popular tourist resort on the Adriatic Coast of Croatia. The town is situated along the coast within a wide bay area. Vodice can rightly be proud of its historical and cultural heritage.
Vodice, beroemd om zijn diversiteit en levendigheid, is uitgegroeid tot een populair toeristenoord aan de Adriatische kust van Kroatië.
De stad ligt langs de kust in een breed baaigebied. Vodice kan terecht trots zijn op zijn historisch en cultureel erfgoed. Bekijk origineel Vertaald door Google
De stad ligt langs de kust in een breed baaigebied. Vodice kan terecht trots zijn op zijn historisch en cultureel erfgoed. Bekijk origineel Vertaald door Google
De cruise van de dag
13
Mijlen
1:30
Uur
Dag
7
Zadar
Zadar is considered by many to be one of the most beautiful Dalmatian cities. It is a city of tourism, and it is famous for its extraordinary history and rich cultural heritage. Zadar is a city monument, surrounded by historical ramparts. These ramparts are a real treasury of the archaeological and monumental riches of ancient and medieval times, Renaissance and many contemporary architectural achievements such as the famous Sea Organ, the first of its kind in the world.
Zadar wordt door velen beschouwd als een van de mooiste Dalmatische steden. Het is een stad van toerisme en staat bekend om zijn buitengewone geschiedenis en rijk cultureel erfgoed. Zadar is een stadsmonument, omringd door historische wallen. Deze wallen zijn een ware schatkamer van de archeologische en monumentale rijkdommen uit de oudheid en de middeleeuwen, de renaissance en vele hedendaagse architectonische prestaties, zoals het beroemde zeeorgel, het eerste in zijn soort in de wereld. Bekijk origineel Vertaald door Google
De cruise van de dag
38
Mijlen
4:00
Uur
Dag
8
Zadar
If you sailed out of Zadar without getting a chance to explore it, you must surely make time to do so after the end of your yacht charter.
Als u Zadar heeft verlaten zonder de kans te hebben gehad om het te verkennen, moet u zeker tijd vrijmaken om dit te doen na het einde van uw jachtcharter. Bekijk origineel Vertaald door Google
De cruise van de dag
1
Mijlen
0:15
Uur